Da questo libro non si esce indenni. Mutilati nel cuore, senza dubbio – stigmatizzati è ciò che speriamo. Tra i Vangeli, quello di Marco è il più crudo: pare inciso nel legno, pare istoriato su uno scudo. È il più duro: sigillato da un sepolcro, da un manipolo di donne in fuga. È un Vangelo-latrato, questo, di ammutolite grida. È un Vangelo – in questa versione –ammutinato, pura rivolta del verbo. Va intonato coi tamburi, va letto sulla soglia del bosco più che nei recessi del tempio. Gian Ruggero Manzoni, poeta di arcaica potenza, che da tempo milita modellando i sacri testi, ha la pazienza degli obbedenti e la voracità dell’eresiarca. I vasti apparati con cui ha corredato il “suo” Vangelo di Marco fanno di questo libro uno strumento necessario alla ricerca spirituale – singolare e in con...
Da questo libro non si esce indenni. Mutilati nel cuore, senza dubbio – stigmatizzati è ciò che speriamo. Tra i Vangeli, quello di Marco è il più crudo: pare inciso nel legno, pare istoriato su uno scudo. È il più duro: sigillato da un sepolcro, da un manipolo di donne in fuga. È un Vangelo-latrato, questo, di ammutolite grida. È un Vangelo – in questa versione –ammutinato, pura rivolta del verbo. Va intonato coi tamburi, va letto sulla soglia del bosco più che nei recessi del tempio. Gian Ruggero Manzoni, poeta di arcaica potenza, che da tempo milita modellando i sacri testi, ha la pazienza degli obbedenti e la voracità dell’eresiarca. I vasti apparati con cui ha corredato il “suo” Vangelo di Marco fanno di questo libro uno strumento necessario alla ricerca spirituale – singolare e in contrasto con le correnti del mondo. È, in fondo, uno spregiudicato sprofondare nel corpo di Gesù, l’uomo più folgorante mai caduto su questa terra. La traduzione di Marco si inserisce in un progetto titanico di De Piante Editore: tradurre i singoli libri della Bibbia assegnandoli a narratori, poeti, pensatori di oggi. Confortati da una tradizione ormai consolidata - le versioni bibliche di Massimo Bontempelli, Giovanni Testori, Guido Ceronetti, Emilio Villa, ad esempio – intendiamo sfidare il “grande codice” della civiltà occidentale, facendone emergere la potenza narrativa. In questa stessa serie sono già usciti Genesi, Apocalisse, Isaia, Qoelet.
